İstanbul

<< vissza a kategóriákhoz

İstanbul İstanbul dünyanın en güzel şehirlerinden biridir. (İsztambul a világ legszebb városai közül az egyik.) İstanbul'un tarihi üç bin yıl öncesine kadar uzanır. (İsztambul törtenelme 3000 évre nyúlik vissza.) İstanbul, 1453 yılında Osmanlı İmparatorluğunun başkenti olmuştur. (İsztambul 1453-ban az Oszmán Birodalom fővárosa lett.) İstanbul'un en güzel yerlerinden biri Sultan Ahmet Meydanıdır. (A Szultán Ahmet tér İsztambul legszebb helyeinek egyike.)   Burada Ayasoyfa camisi, Sultan Ahmet Camisi, İstanbul Arkeoloji Müzesi, Topkapı Sarayı gibi çok önemli tarihi eserler bulunur. ( Olyan fontos törtenelmi leletek talalhatóak itt többek között mint  a  Hagia Sophia mecset, a Szultán Ahmet mecset, az Isztambul Régészeti Múzeum és a Topkapi palota.) Ayasoyfa camisi: İstanbul Arkeoloji Müzesi: Sultan Ahmet Camisi: Topkapı Sarayı:

Ki kicsoda?

<< vissza a kategóriákhoz

Ki kicsoda? -Bu kim? (Ő ki?) -Bu Eren. (Ő Eren.) -Eren ne iş yapıyor? (Erennek mi a foglalkozása?) -Eren doktordur. (Eren orvos.) -Bu kim?(Ő ki?) -Bu Emily. (Ő Emily.) -Emily evli mi? (Emily házas?) -Hayır, Emily evli değil. (Emily nem házas.) -Emily bekar. (Emily egyedülálló.) -Bu kim?(Ő ki?) -Bu Ayşe. (Ő Ayşe.) -Ayşe nerede çalışıyor? (Ayşe hol dolgozik?) -Ayşe öğretmendir. (Ayşe tanár.) -Lisede çalışıyor. (Gimnáziumban dolgozik.)

Testvérek

<< vissza a kategóriákhoz

Vannak testvéreid?

Emily: Kardeşin var mı?

               (Van testvéred?)

Eren: Var.

            (Van.)

Emily: Kaç kardeşin var?

            (Hány testvéred van?)

Eren: Bir kardeşim var.

             (Egy testvérem van.)

Emily:Kız mı, erkek mi?

             (Lány vagy fiú?)

Eren: Bir kız kardeşim var.Senin kardeşin var mı?

             (Egy lány testvérem van. Neked van testvéred?)

Emily: Bir erkek kardeşim var.

              (Egy fiú testvérem van.)

Kapcsolatok

<< vissza a kategóriákhoz

Házas vagy?

Ayşe:Evli misin?

           (Házas vagy?)

Eren:Hayır, evli değilim.

           (Nem, nem vagyok házas.)

Ayşe:Nişanlı mısın?

           (El vagy jegyezve?)

Eren: Hayır, nişanlı değilim.Siz evli misiniz?

           (Nem, nem vagyok eljegyezve. Ön házas?)

Ayşe:Hayır, ben de evli değilim.

           (Nem, én sem vagyok házas.)

Eren: Nişanlı mısınız?

           (El van jegyezve?)

Ayşe: Hayır, nişanlı değilim.

           (Nem, nem vagyok eljegyezve.)

Eren:Mesleğiniz ne?

           (Mi a foglalkozásod?)

Ayşe:Ben öğretmenim.

           (Tanár vagyok.)

Személyi adatok

<< vissza a kategóriákhoz

Személyi adatok:

Soyadı:             Yellow

(Család név)

Adı :                  Emily

(Kereszt név)

Mesleği:           Öğrenci (tanuló)

(Foglalkozás)

Uyruğu:            İngiliz (angol)

(Nemzetiség)

Adresi:             Lp. Str. 39.

(Cím)                  London - GB

Honnan jössz?

<< vissza a kategóriákhoz

Honnan jössz?

Eren: Nereden geliyorsun?

              (Honnan jössz?)

Emily: İngiltere'den geliyorum.

              (Angliából jövök.)

Eren: Türkiye'de nerede oturuyorsun?

           (Törökországban hol laksz?)

Emily: İstanbul'da oturuyorum.

           (Isztambulban lakom.)

Eren: Hangi semtte oturuyorsun?

          (Melyik területen laksz?)

Emily: Beşiktaş'ta oturuyorum.Siz hangi semtte oturuyorsunuz?

          ( Beşiktaşban lakom. Ön melyik területen él?)

Eren: Ben de Taksim'de oturuyorum.İstanbul'u beğeniyor musun?

         (Én Taksimben lakom. Tetszik Isztambul?)

Emily: Evet, çok beğeniyorum.

           (Igen, nagyon tetszik.)

Beszélsz törökül?

<< vissza a kategóriákhoz

Beszélsz törökül?

Ayşe: İyi günler.

              (Jó napot!)

Eren: İyi günler.

             (Jó napot!)

Ayşe:Size arkadaşımı tanıştırayım.Adı Emily.

             (Bemutatom önnek egy barátomat. Emilynek hívják.)

Eren: Benim adım da Eren.Tanıştığımıza memnun oldum.

          (Az én nevem Eren. Örülök a találkozásnak.)

Emily: İngilizce biliyor musun?

           (Beszélsz angolul?)

Eren: Evet, İngilizce biliyorum.Siz Türkçe biliyor musunuz?

          (Igen, beszélek. Ön beszél törökül?)

Emily: Ben biraz Türkçe biliyorum.

          (Egy kicsit beszélek törökül.)

Mi a foglalkozásod?

<< vissza a kategóriákhoz

Mi a foglalkozásod?

Ayşe:  Mesleğiniz ne?
               (Mi a foglakozásod?)

Eren:  Ben bilgisayar mühendisiyim.
              (Mérnök Informatikus  vagyok.)

Ayşe:  Nerede çalışıyorsun?
              (Hol dolgozol?)
Eren:  Bir bilgisayar firmasında çalışıyorum. Siz nerede çalışıyorsunuz?

              (Egy számítógép gyárban dolgozom. Ön hol dolgozik?)

Ayşe:  Ben öğretmenim. Okulda çalışıyorum.
               (Tanár vagyok. İskolában dolgozom.)

Foglalkozás

<< vissza a kategóriákhoz

FOGLALKOZÁS

Ayşe:  Ne doktorsun?
              (Mi a szakterületed?)

Eren:   Göz doktoruyum. Sen ne iş yapıyorsun?
             (Szemész vagyok. Neked mi a foglalkozásod?)

Ayşe:  Ben doktora yapıyorum.
          (Én éppen doktorálok.)

Eren:  Hangi alanda doktora yapıyorsun?
           (Melyik területen doktorálsz?)

Ayşe: Türkoloji alanında doktora yapıyorum.
              (Török Nyelvészetből doktorálok.)

Eren:  Bu nedenle güzel Türkçe konuşuyorsun.
              (Ezért beszélsz olyan jól törökül.)

Ayşe:  İltifatın için teşekkür ederim.
              (Köszönöm a bókot.)

Ki ez?

<< vissza a kategóriákhoz

Ki ez?

Ayşe: Bu kim?

          (Ő ki?)

Eren: Bu Lale'dir.

           (Lale.)

Ayşe: Bu kim?

             (Ő ki?)

Eren: Bu Hasan'dır.

            (Hasan.)

Ayşe: Bunlar kim?

             (Ők kik?)

Eren: Bunlar Lale ve Hasan.

             (Lale és Hasan.)

Mi ez?

<< vissza a kategóriákhoz

Mi ez?

Ayşe: Bu ne?  

           (Mi ez?)

Eren: Bu arabadır.

         (Ez egy autó.)

Ayşe: Bunun adı ne?

            (Ezt, hogy hívják?)

Eren: Bu bavuldur?

           (Ez egy bőrönd.)

Ayşe: Bu ne?

           (Mi ez?)

Eren: Bu telefondur.

           (Ez egy telefon.)

Ayşe: Bunun adı ne?

           (Ezt, hogy hívják?)

Eren: Bu ütüdür.

            (Ez egy vasaló.)

A Török nyelv

<< vissza a kategóriákhoz

Ayşe:  Türkçede kaç harf var?

          (A török nyelvben hány betû van?)

Eren:  Türkçede 29 harf var.

          ( A török nyelvben 29 betû van.)

Ayşe: Türkçede kaç ünlü var?

           (A török nyelvben hány magánhangzó van?)

Eren: Türkçede 8 ünlü var.

         (A török nyelvben 8 magánhangzó van.)

Ayşe: Türkçede kaç ünsüz var?

           (A török nyelvben hány mássalhangzó van?)

Eren: Türkçede 21 ünsüz var.

          (A török nyelvben 21 mássalhangzó van.)

Ayşe: Türkçede harfler nasil okunur?

          (A török nyelvben, hogy ejtjük a betûket?)

Eren: Yazildigi gibi okunur.

         (Ahogy írjuk, úgy ejtjük.)

Találkozás

<< vissza a kategóriákhoz

Találkozás

Ayşe:       Adınız ne?     (Hogy hívják?)

Eren:        Adım Eren.   (A nevem Eren.)

               Sizin adınız ne? (Önt,hogy hívják?)

Ayşe:      Benim adım Ayşe.

              (Az én nevem Ayşe.)

Eren:      Affedersiniz, anlayamadım.

              (Elnézését kérem, nem értettem.)

Ayşe:     Adım Ayşe.   (A nevem Ayşe.)

             Sizin adınız ne? (Önt, hogy hívjak?)

Eren:     Benim adım Eren. (Az én nevem Eren.)

Ayşe:    Tanıştığımıza memnun oldum.

            (Örülök a találkozásnak.)

Eren:     Ben de memnun oldum. (Én is örülök.)

Elnézést!

<< vissza a kategóriákhoz

Elnézést!

Eren:    İyi günler!     (Jó napot!)

Ayşe:    İyi günler!    (Jó napot!)

Eren:    Adın ne?      (Hogy hívnak?)

Ayşe:    Adım Ayşe. ( A nevem Ayşe.)

Eren:     Affedersiniz, anlamadım.

                 (Elnézést, nem értettem.)

Ayşe:    Adım Ayşe. (A nevem Ayşe.)

Merhaba!

<< vissza a kategóriákhoz

Merhaba!

Ayşe:   Merhaba!      (Hello!)    

Eren:    Merhaba!      (Hello!)   

Ayşe:   Adınız ne?    (Hogy hivják?)

Eren:   Adım Eren. (A nevem Eren.)

Ayşe:   Nasılsınız?        

           (Hogy van?)

Eren:    Teşekkür ederim, iyiyim. Siz nasılsınız?

            (Köszönöm szépen, jól.Ön, hogy van?)

Ayşe:   Teşekkür ederim, ben de iyiyim.

            (Köszönöm szépen, én is jól.)

Törökország

<< vissza a kategóriákhoz

 Türkiye

Türkiye'nin nüfusu ortalama yetmiş sekiz milyondur. 

(Törökország népessége átlagosan 78 millió fő.)

Üç yanı denizlerle çevrilidir.

(3 tenger veszi körül.)

En büyük kentleri İstanbul, İzmir, Ankara, Bursa, Adana, Antalya gibi kentlerdir.

(A legnagyobb városok İsztambul, İzmir, Ankara, Bursa, Adana és Antalya.)

İstanbul'un nüfusu ortalama on üç milyondur.

(İsztambul népessége átlagosan 13 millió fő.)

Türkiye'nin başkenti Ankara'dır.

(Törökország fővárosa Ankara.)

Ankara'nın nüfusu ortalama dört milyondur.

(Ankara népessége átlagosan 4 millió fő.)

Türkiye, Asya ve Avrupa arasında bir köprüdür.

(Törökország ,Ázsia és Európa között egy híd.)

İstanbul Boğaz Köprüsü, Asya ve Avrupa'yı birbirine bağlar.

(İsztambul Boszporusz hídja Ázsiat és Európát köti össze.)